Manual de instalación y seguridad para marcado CE y UL
Un comprador en Estados Unidos o en la Unión Europea no da de alta un equipo sin instrucciones claras de instalación, operación y mantenimiento. Preparamos ese manual en español e inglés, con ilustraciones generadas desde tu CAD y mensajes de seguridad con la estructura que piden los expedientes CE y las listas UL.
Cotizar por WhatsApp
Qué incluye el manual
Cada manual se arma por familia de producto. Partimos de tu modelo 3D y de la información técnica que ya tengas, aunque esté dispersa en fichas, correos o planos de taller.
- Identificación del producto, uso previsto y uso incorrecto previsible
- Instrucciones de seguridad con palabras de señalización PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN según ANSI Z535.6
- Transporte, almacenamiento, izaje e instalación paso a paso con vistas explosionadas
- Puesta en marcha, operación, mantenimiento preventivo y tabla de fallas
- Lista de partes de repuesto con la misma numeración del plano
- Versión en español y en inglés, maquetadas en paralelo
Para qué mercados sirve
Para la Unión Europea, el contenido de las instrucciones lo fija el Reglamento de máquinas (UE) 2023/1230, que sustituye a la Directiva 2006/42/CE y se aplica desde el 20 de enero de 2027. Para Estados Unidos, los compradores y los laboratorios de certificación suelen pedir instrucciones de instalación y mensajes de seguridad alineados con ANSI Z535.
Nosotros preparamos el documento con esa estructura. La declaración de conformidad CE la firma el fabricante, y la certificación UL la emite un laboratorio acreditado: el manual es una parte del expediente, no la certificación.
Cómo se hace
Trabajamos con un piloto de una familia. Firmamos el NDA, recibimos tu CAD (STEP, IGES o SolidWorks), proponemos el índice y la evaluación de peligros que debe reflejar el manual, y entregamos un primer borrador ilustrado. Tu equipo revisa en dos rondas incluidas.
Con el piloto aprobado, la misma plantilla se aplica al resto de las familias, de modo que todos tus manuales comparten estructura, numeración y estilo.
Qué necesitamos de ti
- Modelo CAD de la familia (STEP, IGES o SolidWorks)
- Datos técnicos: potencia, presión, temperatura, pesos y materiales
- Manual o instructivo existente, si lo hay
- El mercado de destino y el idioma del comprador
Hola EXPORTREADY, quiero cotizar un manual de instalación y seguridad para mi producto.
Cotizar por WhatsAppPreguntas frecuentes
¿El manual garantiza el marcado CE o la lista UL?
No. El marcado CE lo declara el fabricante tras su evaluación de conformidad, y la lista UL la otorga el laboratorio. El manual cubre la parte de instrucciones y mensajes de seguridad con la estructura que esos procesos piden.
¿En qué idiomas lo entregan?
En español e inglés como estándar. Si tu distribuidor está en Alemania, podemos preparar la versión en alemán dentro de la propuesta.
¿Puedo editar el manual después?
Sí. Entregamos el PDF y los archivos fuente editables, junto con las ilustraciones en SVG y PNG.
¿Cuánto cuesta?
El precio se fija por familia en la propuesta, según el número de páginas y de ilustraciones. En la tienda hay plantillas con precio de ejemplo.
Sigue leyendo
Las muestras son casos demostrativos; no representan a clientes reales.