1. Bemaßte Zeichnung in den Einheiten des Einkäufers
Ihr Kunde installiert die Anlage in einem Werk, das in Zoll und Pfund arbeitet. Eine rein metrische Zeichnung führt zu Rückfragen. Praktisch ist eine Doppelbemaßung (mm [in]) für Einbaumaße, Anschlüsse und Gewichte, mit Angabe der Anschlussnorm: Flansche nach ASME B16.5, NPT-Gewinde usw.
2. Einseitiges Datenblatt
Dieses Dokument lädt der Händler in seinen Katalog. Es fasst Modell, Hauptabmessungen, Werkstoffe, Betriebsbereiche (Druck, Temperatur, Leistung), Gewicht und Anschlüsse zusammen. Widersprechen sich Datenblatt und Zeichnung, fällt das auf.
3. Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung auf Englisch
Eine englische Anleitung ist bei Industrieeinkäufern fast immer Pflicht. Für Sicherheitshinweise ist in den USA ANSI Z535.6 die übliche Referenz, mit den Signalwörtern DANGER, WARNING und CAUTION und einer festen Struktur je Hinweis. Für Schilder am Produkt gilt ANSI Z535.4.
Bei Maschinen kann der Einkäufer zusätzlich die Normenreihe ANSI B11 oder, für die elektrische Ausrüstung, NFPA 79 verlangen.
4. Zertifizierung elektrischer Betriebsmittel
Hat Ihr Produkt elektrische Komponenten und wird es am Arbeitsplatz eingesetzt, verlangt der Einkäufer fast immer eine Zertifizierung durch ein von OSHA anerkanntes Prüflabor (NRTL) wie UL, CSA oder Intertek. Das Labor zertifiziert; Sie bereiten die Akte vor: Zeichnungen, Komponentenliste, Anleitung und Kennzeichnung.
5. Ursprungskennzeichnung und Typenschild
Importierte Waren müssen ihr Ursprungsland lesbar und dauerhaft angeben (19 CFR Part 134). Sinnvoll ist eine Kennzeichnungszeichnung, die Lage und Inhalt des Typenschilds sowie die Position der Sicherheitsschilder festlegt.
Kurze Checkliste
- Bemaßte Zeichnung in mm [in] mit Anschlussnormen
- Einseitiges Datenblatt auf Englisch
- Englische Betriebsanleitung mit Hinweisen nach ANSI Z535.6
- Produktschilder nach ANSI Z535.4
- NRTL-Zertifizierung bei elektrischen Komponenten
- Typenschild und Ursprungskennzeichnung
Ihr Produkt geht in die USA? Wir stellen die technische Akte pro Produktfamilie zusammen.
Angebot per WhatsAppHäufige Fragen
Brauche ich UL für den Export in die USA?
Nicht für jedes Produkt. Üblich ist es bei elektrischen Betriebsmitteln am Arbeitsplatz, wo OSHA zugelassene Geräte verlangt und Einkäufer eine NRTL-Zertifizierung fordern. Für Produkte ohne Elektrik gilt das meist nicht.
Reicht eine rein englische Anleitung?
Für den US-Einkäufer ja. Wenn Sie auch in Lateinamerika verkaufen, empfiehlt sich eine spanische Fassung mit gleicher Struktur.
Referenzen: ANSI Z535.4 und Z535.6; OSHA-NRTL-Programm; 19 CFR Part 134 (Ursprungskennzeichnung); NFPA 79. Dieser Beitrag dient der Orientierung und ersetzt keine Beratung durch Zollagenten oder Prüflabore.